Una copia digital de la cartilla o el pasaporte permite encontrar el microchip, las vacunas y la página necesaria desde el móvil. Un historial personal añade búsqueda y datos estructurados. Una foto y SmallFriendFiles no expiden un pasaporte oficial ni sustituyen los documentos exigidos para un viaje concreto.
Tres formas de trabajar con los documentos
| Opción | Qué aporta | Su límite |
|---|---|---|
| Fotos de las páginas | Acceso rápido a una imagen del original | Buscar cada entrada sigue siendo manual |
| Historial digital personal | Campos, búsqueda y relación con los originales | Herramienta de organización del propietario |
| Pasaporte o certificado expedido | Documento para el trámite correspondiente | Lo emite un profesional autorizado; su uso depende de las normas |
Una cartilla, un pasaporte y un historial personal no deben tratarse como nombres intercambiables para cualquier trámite. Conserva el documento expedido y comprueba qué te pide la organización receptora.
Qué revisar al digitalizar
Fotografía completas las páginas de identificación y los registros necesarios. Tras el reconocimiento, compara el número del microchip, los datos del animal y las fechas con el original. Si una cifra no se lee, no la sustituyas por otra parecida: pide aclaración a la clínica.
SmallFriendFiles reúne datos del pasaporte a partir de las fuentes subidas. Comprueba de qué documento procede un valor, sobre todo si tienes varios archivos. Guardar el número del microchip no equivale a registrar al animal ni actualizar un registro oficial.
Si dos páginas difieren, conserva ambas fuentes y pregunta cuál es aplicable. No elijas automáticamente la más conveniente. La guía para fotografiar documentos ayuda a evitar algunos errores antes de la subida.
Para viajar, comprueba el trayecto
El pasaporte europeo oficial para viajar dentro de la UE lo expide un veterinario autorizado; consulta Your Europe. Sus reglas no se aplican automáticamente a todas las especies y trayectos de entrada.
Para salidas desde Gran Bretaña, consulta las normas específicas de GOV.UK.
En Ucrania, el «pasaporte veterinario electrónico» también corresponde a un servicio del registro estatal, explicado en su portal oficial. SmallFriendFiles no realiza ese registro ni expide documentos en Diia.
Estos enlaces son un punto de partida, no un permiso universal para viajar. Confirma las normas actuales del país de salida, destino y transportista. Si vives en México u otro país fuera de la UE, busca la autoridad de ese trayecto; no traslades las reglas europeas a una cartilla local.
Construye un historial personal útil
Empieza por la cartilla o el pasaporte y un documento relevante. Revisa los datos extraídos y conserva el original accesible. Añade los documentos siguientes al historial del mismo animal.
Para una vacuna, guarda también la página que la acredita. La guía del historial de vacunas ayuda a separar las entradas. Para reunirlas con análisis e informes, sigue la lista de organización de documentos.
Enlaces oficiales comprobados el 13 de octubre de 2026. Revisa de nuevo los requisitos antes de tu viaje.
